Bahasa Arab ; Tentang Kata ( ومن ثم)

بــــــــسم الله الرحمن الرحيم,وبه نستعين الحمدلله وصلى الله سبحانه وبحمده على سيدنامحمد الأمي و آله وصحبه أجمعين 

Beberapa Pelajar Bahasa Arab,  mungkin akan susah memahami kalimat ini (مِنْ ثَمَّ) , sehingga ada orang yang bertanya ;

" apa maksud kalimat ini ? "

 jawab : 

"kalimat ini (ثَمَّ) merupakan Isim isyarah ; dengan mabni fathah ; untuk mengisyaratkan 'tempat yang jauh' dan mengandung pengertian 'dhorof makan' yakni ' keterangan tempat' dalam bahasa arabnya yaitu (هناك), Terkadang juga mempunyai arti yang ke dua yaitu 'oleh karena itu' , jika didahului oleh huruf jer (من) dan bersyinonim 'لذالك' .

Contoh :

1.Dengan arti (هناك) = di sana

A.Q.S. Al Insan : 20 

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

Dan apabila engkau melihat (keadaan) di sana (surga), niscaya engkau akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.

Kata (ثمّ)pada ayat ini berada di posisi Maf'ul bih ,seandainya ditakdirkan misalnya, maka tertulis : 

وَاِذَا رَاَيْتَ هناك ..... 

Dan apabila engkau melihat (keadaan) di sana (surga)....

B.Q.S.Al Baqarah: 115 

فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ

Kemanapun kamu menghadap di sanalah wajah Allah

Taqdirnya 

فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَهناك وَجْهُ اللّٰهِ

Kemanapun kamu menghadap di sanalah wajah Allah

2.Dengan arti (لذلك) = oleh karena itu

"ومن ثم سأقوم بالأمور المهمة "

"Karena itu saya akan menangani beberapa urusan penting"

Dibolehkan juga kata (ثَم) ini khususnya ; juga isim isyarah secara umum ,untuk dimasuki oleh huruf Jar ,misalnya (من) mendahului (ثم) menjadi (من ثم) kerena kemasukan (من)ini lah ; yang kemudian berarti (لذلك) = oleh kerena itu ,sehingga syinonimnya adalah (ومن هناك)

       Adapun saudara dari kata ini adalah (ثمة) ,bisa juga dibubuhi " ta maftuhah " menjadi (ثمت)، kolau baca secara waqof dengan huruf (ه) menjadi (ثمة)، wallohu'lam 

Ahmad Hikam suni 

Sumber : 

Pusat Referensi

 اللهم صل وسلم على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد بعدد حروف كلام الله، وصل وسلم عليه وآله في أول الكلام وأوسطه وآخره،اللهم آته الوسيلة والفضيلة برحمتك ياأرحم الراحمين